1 00:00:57,900 --> 00:01:03,900 Dzwonię w imieniu Dino Davisa, Leci teraz do naszego biura w Sztokholmie. 2 00:01:03,980 --> 00:01:09,300 Chcemy się upewnić że otrzymałeś DVD, które Ci wysłaliśmy. 3 00:01:18,860 --> 00:01:23,620 Został wezwany jeden z najbardziej zdeprawowanych, przesłuchiwany 4 00:01:23,700 --> 00:01:26,700 i wpływowych pisarzy wszechczasów. 5 00:01:26,780 --> 00:01:30,860 Boba Singletona, Przez lata nazywano cię różnymi rzeczami. 6 00:01:30,940 --> 00:01:35,100 Anarchista, bluźnierca, a nawet pornograf. 7 00:01:35,180 --> 00:01:40,260 - Podróbka. Zwariowany. - Też szalony? 8 00:01:40,340 --> 00:01:46,700 Po Twojej debiutanckiej powieści „Kåt ungdom” Były 22 próby zamachu... 9 00:01:46,780 --> 00:01:50,100 - 23. - 23 próby morderstwa. 10 00:01:50,180 --> 00:01:56,020 Teraz znajdziemy cię tutaj, na odległym i, szczerze mówiąc, jeszcze bardziej niebezpieczne miejsce. 11 00:01:56,100 --> 00:02:00,220 Mieszkasz obok strefy promieniowania. 12 00:02:00,300 --> 00:02:03,500 Powiedz mi, Bobie. Co cię tu przyciągnęło? 13 00:02:03,580 --> 00:02:06,060 Proste życie. 14 00:02:06,140 --> 00:02:11,060 rozumiesz, móc tworzyć dzieła wybitne 15 00:02:11,140 --> 00:02:16,740 musisz się postawić w niezwykłym stanie umysłu. 16 00:02:18,180 --> 00:02:23,100 Nie możesz opowiadać historii. nie doświadczając tego na własnej skórze. 17 00:02:26,860 --> 00:02:32,540 Taka jest prawda, młodzi ludzie. To jest kurwa prawda. 18 00:02:34,100 --> 00:02:38,700 ROK 2004 19 00:02:40,060 --> 00:02:44,220 GAZETA KALAMAZOO HERALD BIURO W SZTOKHOLMIE 20 00:02:47,100 --> 00:02:50,260 Nie, nie, nie. 21 00:02:53,660 --> 00:02:56,940 Nie, to nie jest Kalamazoo Herald. 22 00:02:57,020 --> 00:03:01,580 Tak właśnie jest z tymi staroświeckimi, Nudne, pieprzone media w kostiumach gnomów to robią. 23 00:03:01,660 --> 00:03:05,020 Czytałeś gazetę? Widziałeś nasze programy? 24 00:03:05,100 --> 00:03:09,500 Jesteśmy śmiałkami. Docieramy tam, gdzie inni nie mają dostępu. 25 00:03:09,580 --> 00:03:16,260 Postaw Koreańczyka północnego z AK-47 okładkę, z tyłu w dowolny sposób. 26 00:03:16,340 --> 00:03:19,460 O mój Boże, Turanie. Chodź tutaj! 27 00:03:19,540 --> 00:03:23,780 - Bracie, jak ja za tobą tęskniłem. - Ten sam. 28 00:03:23,860 --> 00:03:28,260 Pokaż dłonie. Czy nadal jesteś? napalony w samolocie? Ile razy? 29 00:03:28,340 --> 00:03:31,660 - Dwa. - Oszczędzaj proch. 30 00:03:31,740 --> 00:03:35,100 Oszczędzam cały tydzień, W takim razie zapraszam. 31 00:03:35,180 --> 00:03:39,140 Sonja, to moja najlepsza przyjaciółka w tym chorym świecie. 32 00:03:39,220 --> 00:03:43,580 - Sonia. - Turanie. Turana Hirama. 33 00:03:46,540 --> 00:03:50,980 - Chcesz zobaczyć próbki moich prac? - Tak, chcę. 34 00:03:51,060 --> 00:03:56,020 Kto ma papierosy? Muszę zapalić, do cholery! Dziękuję. 35 00:03:56,100 --> 00:04:00,140 - Czy wiesz, jak to działa? - Nie, nie mam. 36 00:04:00,220 --> 00:04:03,500 To proste, włóż go z tyłu spodni. 37 00:04:03,580 --> 00:04:07,580 Podciągnij mały sznurek pod koszulę, Umieściłeś to tutaj. 38 00:04:07,660 --> 00:04:11,660 Tak przy okazji, jestem Gemma. Jestem jednym z operatorów biorących udział w wycieczce. 39 00:04:11,740 --> 00:04:17,260 - Jestem Sonja, jestem ilustratorką. - Czy nie powinna być prezenterką? 40 00:04:17,340 --> 00:04:20,620 Mówiłeś, że będę ilustrował, prawda? 41 00:04:22,900 --> 00:04:28,300 - Nigdy wcześniej nie byłem gospodarzem programu. -Będziesz świetny. Spójrz na siebie. 42 00:04:28,380 --> 00:04:32,620 - Co do cholery dzieje się z mikrofonem? - Przepraszam, nie wiem... 43 00:04:32,700 --> 00:04:38,660 To nie twoja praca. Czy jesteś spragniony? Masz ochotę na whisky? 44 00:04:38,740 --> 00:04:41,700 - Gin z tonikiem. - Takie wyrafinowane. 45 00:04:41,780 --> 00:04:46,180 Tutaj gin z tonikiem i wódka z wodą gazowaną dla mnie. 46 00:04:46,260 --> 00:04:49,620 Czy jesteś zdenerwowany? Chcesz lekarstwa? 47 00:04:50,900 --> 00:04:53,140 Dobra. 48 00:04:56,300 --> 00:04:59,020 Dobra. Dźwięk działa. 49 00:04:59,100 --> 00:05:01,900 Kamera się kręci. 50 00:05:03,380 --> 00:05:06,980 OK, kolego. Jesteśmy na. Skandynawskie biuro z Kalazoom... 51 00:05:07,060 --> 00:05:09,700 Jeszcze raz. Kopia zapasowa. 52 00:05:09,780 --> 00:05:12,060 Widzisz, ja też jestem zdenerwowany. 53 00:05:12,140 --> 00:05:14,100 OK, chodźmy. 54 00:05:15,820 --> 00:05:20,300 Jedziemy z Kalamazoo Herald w Skandynawii do odległej lokalizacji. 55 00:05:20,380 --> 00:05:24,180 Albo co? Jedziemy do radioaktywnej strefy Kazachstanu. 56 00:05:24,260 --> 00:05:30,620 Tak, wy osądzające dranie. Wypiliśmy drinka, ponieważ nie rozumiemy, jak to będzie działać. 57 00:05:30,700 --> 00:05:35,340 Jesteśmy pierwszymi dziennikarzami którzy przychodzą do IRAS, 58 00:05:35,420 --> 00:05:40,300 Instytut Promieniowania, Nauki i sztuka. Mieszkają tam najwięksi myśliciele świata, 59 00:05:40,380 --> 00:05:45,100 ale nie przejmujemy się nimi, zależy nam na nich Co kryje się za ścianą? 60 00:05:45,180 --> 00:05:49,820 Co się kryje za tym gównem? Słyszeliśmy plotki. Przychodzić. 61 00:05:49,900 --> 00:05:55,020 Stada radioaktywnych centaurów. 62 00:05:55,100 --> 00:06:00,100 - Jak myślisz? Czy są prawdziwe? - Nie sądzę, że to centaury. 63 00:06:00,180 --> 00:06:04,220 Cholera, to zmutowane muły. 64 00:06:04,300 --> 00:06:07,780 Chcę zobaczyć prawdziwych, pieprzonych mutantów. 65 00:06:07,860 --> 00:06:12,940 - Jestem tu z Sonją Schmidt, która jest... - Artysta. 66 00:06:13,020 --> 00:06:17,780 Jasne, jesteś artystą, ale jesteś też... 67 00:06:17,860 --> 00:06:23,020 - Człowiek. - Tak, ona naprawdę jest człowiekiem. 68 00:06:23,100 --> 00:06:29,660 Tak się składa, że jest krewną Arno... Cholera, zupełnie się pogubiłem. Przejmiemy to. 69 00:06:29,740 --> 00:06:34,940 Ty. Wszystko jest w porządku. Pospiesz się. 70 00:06:35,020 --> 00:06:37,060 Czy jesteś gotowy? 71 00:06:37,140 --> 00:06:41,580 Stoję tutaj z Sonją Schmidt, krewną zmarłego autora Arno Schmidta. 72 00:06:41,660 --> 00:06:45,900 Czysty Homer dla Boba Singletona, który zaprosił nas do strefy. 73 00:06:45,980 --> 00:06:50,620 - Znasz Boba Singletona, prawda? - Tak, zdobył Nagrodę Nobla. 74 00:06:50,700 --> 00:06:54,700 Tak, ale opowiedz mi o swoim wujku. Kim jest Arno Schmidt? 75 00:06:54,780 --> 00:06:59,420 Był pisarzem niemieckim z Niemiec, które... 76 00:07:00,460 --> 00:07:04,020 Przepraszam, nie wiem... 77 00:07:04,100 --> 00:07:09,420 Niemiecki pisarz z Niemiec? Mamy z Bobem Singletonem, który chce się z nią spotkać. 78 00:07:09,500 --> 00:07:12,460 Dostałeś centaury? Dobry. 79 00:08:17,380 --> 00:08:21,060 - Dino, przyszedłeś! - Cześć. 80 00:08:21,140 --> 00:08:25,500 - Nie wolno mi wchodzić z papierosem. - Musisz odłożyć papierosa. 81 00:08:25,580 --> 00:08:28,740 Nie powiem tego ponownie. Odłóż to. 82 00:08:28,820 --> 00:08:32,020 Dlaczego? Może kupić całe miejsce. 83 00:08:35,340 --> 00:08:39,980 - Czy teraz jest mi dobrze? Czy mogę wejść? - Powitanie. 84 00:08:46,300 --> 00:08:50,420 Muszę zrobić plakat. Mam kilka naprawdę fajnych pomysłów. 85 00:08:50,500 --> 00:08:52,740 Z pewnością. 86 00:08:55,780 --> 00:08:58,140 Tak. 87 00:08:59,180 --> 00:09:03,700 - Cześć, jak się masz? - Dobrze, dziękuję. 88 00:09:05,780 --> 00:09:07,340 Nie wiem. 89 00:09:07,420 --> 00:09:13,060 Jak się masz? Wielki fan Twojego imperium. Duży. 90 00:09:13,140 --> 00:09:17,140 On jest muzykiem, Powinieneś dać mu kontrakt. 91 00:09:17,220 --> 00:09:22,140 Tworzę muzykę elektroniczną. DJ Hell z Berlina jest niesamowity. 92 00:09:22,220 --> 00:09:26,980 - Właściwie z Monachium. - Tak, zgadza się. Masz, weź moją kartę. 93 00:09:27,060 --> 00:09:31,420 - „Sprzedaż słodyczy narodowi”. - Tak, to moja sprawa. 94 00:09:33,700 --> 00:09:36,420 Jestem także twoim wielkim fanem. 95 00:09:39,460 --> 00:09:40,500 Tak. 96 00:10:39,380 --> 00:10:41,660 Nie jestem pijany, wiesz. 97 00:10:44,700 --> 00:10:47,660 Nie ma to wpływu na moją pracę. 98 00:10:47,740 --> 00:10:51,500 Chodź, powinieneś iść do łóżka. Pospiesz się. 99 00:10:51,580 --> 00:10:53,780 Przyjdź i połóż się. 100 00:10:53,860 --> 00:10:56,740 Pospiesz się. 101 00:10:59,580 --> 00:11:02,380 Więc jesteś lesbijką? 102 00:11:02,460 --> 00:11:06,620 - I? - Czy jesteś biseksualny? 103 00:11:06,700 --> 00:11:10,580 - Sypiasz z mężczyznami? - Tak. 104 00:11:10,660 --> 00:11:13,660 Miło było to usłyszeć. 105 00:11:16,300 --> 00:11:20,740 Spokojnie, nie kłamię. z ludźmi, z którymi pracuję. Obiecuję. 106 00:11:26,620 --> 00:11:31,460 Jakie macie stacje radiowe? Chcę usłyszeć balladę miłosną. 107 00:11:31,540 --> 00:11:34,660 Mamy ciche ulubione i... 108 00:11:34,740 --> 00:11:38,940 Nie wiem, co do cholery mówisz. Po prostu włącz balladę. 109 00:12:01,900 --> 00:12:08,340 - Mieszkasz tutaj? - Tak, tu mieszkam. OK, cześć. 110 00:12:08,420 --> 00:12:13,300 - Witam. Co to jest „cześć”? - Przepraszam, jestem po prostu bardzo zmęczony. 111 00:12:15,780 --> 00:12:19,580 Ale do zobaczenia jutro, dobrze? 112 00:12:19,660 --> 00:12:22,460 - Tak. - Dobra. 113 00:12:22,540 --> 00:12:26,140 Do zobaczenia jutro, księżniczko. Zamknij drzwi. 114 00:12:58,700 --> 00:13:05,660 Aby tworzyć wybitne dzieła, trzeba osiąga się niezwykły stan umysłu. 115 00:13:05,740 --> 00:13:07,860 Znakomity... 116 00:13:09,820 --> 00:13:12,060 ...stan umysłu. 117 00:13:39,020 --> 00:13:41,780 Wygląda na to, że cię wykorzystują. 118 00:13:41,860 --> 00:13:48,340 Wiem, ale i tak z nich korzystam. To dla mnie wielka szansa, Sina. 119 00:13:48,420 --> 00:13:52,460 Jak to może być wielka szansa? Wyjaśnić. 120 00:13:52,540 --> 00:13:58,220 Mam zamiar zilustrować dla Kalamazoo Herald. Może to zrobić milion osób. 121 00:13:58,300 --> 00:14:02,660 Zilustruję plakat, Nikt w moim wieku tego nie zrobił. 122 00:14:02,740 --> 00:14:07,940 Jeśli chcesz zostać ilustratorem Czy mogłabyś aplikować do szkoły artystycznej? 123 00:14:08,020 --> 00:14:11,460 Nie rozumiesz tego? Szkoły plastyczne niczego nie uczą. 124 00:14:11,540 --> 00:14:16,900 - Sonja, chcę tylko, żebyś była szczęśliwa. - Jestem szczęśliwy, Sina. Bardzo szczęśliwy. 125 00:14:16,980 --> 00:14:20,900 - Jesteś moją jedyną siostrą. - Pociąg już jedzie, nie mogę rozmawiać. 126 00:14:20,980 --> 00:14:24,300 - Soniu, poczekaj. - Do widzenia. 127 00:14:54,900 --> 00:14:58,460 - Tack. - Zacząć robić. 128 00:15:02,180 --> 00:15:04,980 - Wszystko w porządku? - Tak. 129 00:15:05,060 --> 00:15:11,540 Ty, wszyscy tutaj, robicie wszystko, co w ich mocy. Nikt tego nie robi tylko jedna rzecz. Nikt nie jest tylko dziennikarzem. 130 00:15:11,620 --> 00:15:15,260 - Mam nadzieję, że nie będziesz zawiedziony. - Nie. 131 00:15:16,940 --> 00:15:22,380 Kamery muszą kręcić się równomiernie i rejestrować wszystko. złoto. Musimy być wierni rzeczywistości. 132 00:15:22,460 --> 00:15:24,940 Tak, rozumiem dokładnie. 133 00:15:29,140 --> 00:15:32,420 - Właściwie to narysowałem. - Czy ty? 134 00:15:32,500 --> 00:15:38,460 - Tak. - O mój Boże. Narysowała okładkę. 135 00:15:38,540 --> 00:15:42,140 - Miałem cztery lata. - I? To jest piękne. 136 00:15:42,220 --> 00:15:48,220 To takie artystyczne. Im więcej patrzę, tym więcej widzę. Świetnie. 137 00:15:48,300 --> 00:15:53,220 - Co o tym myślał twój dziadek? - Nie wiem, nigdy go nie spotkałem. 138 00:15:53,300 --> 00:15:55,500 Więc... 139 00:15:55,580 --> 00:15:59,140 OK, nie mów tego w IRAS. 140 00:16:01,820 --> 00:16:06,540 - Więc go nie znałeś? - Nie, ja... 141 00:16:06,620 --> 00:16:11,860 Moja siostra to zrobiła, ale ona jest dużo starsza i Niemka, więc... 142 00:16:11,940 --> 00:16:15,740 - Co ona robi? - Ona jest terapeutką. 143 00:16:15,820 --> 00:16:19,980 Cholera. Mamy to dobrze. 144 00:16:20,060 --> 00:16:25,020 Robię z ludzi gwiazdy. Uczynię ich bogami, Sonja. 145 00:16:26,540 --> 00:16:30,580 Możesz stać się ogromny, wiesz o tym? 146 00:16:30,660 --> 00:16:34,220 - Czy tak myślisz? - Ja wiem. 147 00:16:35,700 --> 00:16:40,100 - Nawet nie widziałeś próbek moich prac. - To wszystko. 148 00:16:41,660 --> 00:16:44,820 W tej chwili jesteś tutaj. 149 00:16:44,900 --> 00:16:48,100 Ale możesz tam skończyć. 150 00:16:50,940 --> 00:16:52,900 Zostań bohaterem. 151 00:16:54,620 --> 00:16:58,140 Mówię poważnie, zostań bohaterem. 152 00:17:49,660 --> 00:17:51,980 Moja młodsza siostra. 153 00:17:52,060 --> 00:17:54,860 Moja mała Pippi Pończoszanka. 154 00:17:56,300 --> 00:17:58,380 Co tu robisz? 155 00:18:16,380 --> 00:18:20,180 Dlaczego jest tak wielkim pisarzem? 156 00:18:23,100 --> 00:18:26,540 - Napijmy się jeszcze jednego kieliszka. Lub? - Jasne. 157 00:18:41,100 --> 00:18:46,060 RADZIECKI KAZACHSTAN PO GORĄCYCH DNIACH 158 00:18:51,940 --> 00:18:53,820 OK, majorze Pluvus. 159 00:18:54,180 --> 00:18:59,300 Dino Davis z Kalamazoo Herald, Miło w końcu się spotkać. 160 00:18:59,380 --> 00:19:04,620 Pani Schmidt. O promieniowaniu i W imieniu Instytutu Sztuki serdecznie witam. 161 00:19:04,700 --> 00:19:07,940 Praca twojego wujka wiele znaczy. dla pana Singletona. 162 00:19:08,020 --> 00:19:11,060 Jesteś honorowym gościem. 163 00:19:11,140 --> 00:19:13,900 Dziękuję. Och, dziękuję. 164 00:19:13,980 --> 00:19:16,140 Tak. 165 00:19:16,220 --> 00:19:18,420 Podążaj za mną. 166 00:19:18,500 --> 00:19:21,660 - Chodź, idziemy! - Co to do cholery jest? 167 00:19:24,220 --> 00:19:29,180 Zapytałem Gemmę, naszą drugą kamerzystkę... Przepraszam, kamerzystko, 168 00:19:29,260 --> 00:19:32,420 - Wejdź do systemu... - Systembolaget. 169 00:19:32,500 --> 00:19:35,300 ...w Sztokholmie i kup alkohol. 170 00:19:35,380 --> 00:19:40,580 Kupiliśmy cały alkohol, bo jest w Kazachstanie nie ma już wódki. 171 00:19:41,780 --> 00:19:45,220 - Kraina, którą bogowie opuścili. - Kraina, którą bogowie opuścili. 172 00:19:51,540 --> 00:19:55,220 Chodź, Gemmo. Możesz to zrobić. VIP-a! 173 00:20:19,980 --> 00:20:23,100 Pamiętamy, kiedy zimna wojna stała się gorąca. 174 00:20:23,180 --> 00:20:28,780 - Goręcej niż goręcej. - No dalej, opowiedz mi o tym, Sonja. 175 00:20:28,860 --> 00:20:34,260 Stany Zjednoczone zestrzeliły radziecką bombę atomową 176 00:20:34,340 --> 00:20:40,140 i eksplodował w Kazachstanie, który zdewastował duży obszar. 177 00:20:40,220 --> 00:20:43,180 Obszar wielkości całego pieprzonego Teksasu. 178 00:20:43,260 --> 00:20:49,660 Kiedy się ewakuowali, było bardzo gorąco, dlatego nazywa się to „gorącymi dniami”. 179 00:20:49,740 --> 00:20:53,860 „Goręcej niż cieplej” – to było takie dziwne. Zaczynasz to rozumieć. 180 00:20:53,940 --> 00:20:59,580 Ty zatem? Co zrobiłeś? w tych historycznych dniach? 181 00:21:00,740 --> 00:21:03,700 - Nie filmuj mnie! - Przepraszam, proszę pana. 182 00:21:05,300 --> 00:21:11,260 Sonja, spróbuj zajrzeć w mój aparat. Jestem fotografem po raz pierwszy, więc... 183 00:21:22,900 --> 00:21:26,140 Oto jest. Ściana. 184 00:21:26,220 --> 00:21:30,220 Jedyne co nas chroni z najbardziej radioaktywnego miejsca na Ziemi. 185 00:21:30,300 --> 00:21:35,740 Za nim centaury galopują w harmonii i trzymajcie się za ręce i kopyta. 186 00:21:35,820 --> 00:21:39,900 W Strefie nie ma centaurów, Wkrótce sam się przekonasz. 187 00:22:00,620 --> 00:22:03,620 OBSZAR WOJSKOWY, DOZWOLONA ŚMIERTELNA PRZEMOC ZDJĘCIE ZABRONIONE 188 00:22:06,700 --> 00:22:09,620 Tack. 189 00:22:09,700 --> 00:22:12,540 Nie zapytasz najpierw, co to jest? 190 00:22:12,620 --> 00:22:15,820 Jesteś szalona, ​​dziewczyno! Kocham to. 191 00:22:15,900 --> 00:22:21,420 Swoją drogą ty. Podpisz tam, tam inicjuj i tam sprawdź. Tak, tam. 192 00:22:21,500 --> 00:22:25,820 - Co to jest? - Jod, pomaga w walce z promieniowaniem. 193 00:22:25,900 --> 00:22:28,260 Miałem na myśli... 194 00:22:39,620 --> 00:22:43,820 - Tutaj. - Dobry. Dziękuję. 195 00:23:17,460 --> 00:23:21,980 Od chwili otwarcia w 1958 roku odwiedziło nas ponad 120 geniuszy 196 00:23:22,060 --> 00:23:27,580 zarówno ze Związku Radzieckiego, jak i Stanów Zjednoczonych mieszkał w rezydencji. 197 00:23:27,660 --> 00:23:31,780 Jeszcze jedno. Laureat Nagrody Nobla Singleton niestety tak 198 00:23:31,860 --> 00:23:34,620 oznajmił, że nie chce, żeby mu przeszkadzano. 199 00:23:34,700 --> 00:23:41,020 - Czekaj, chciał poznać Sonję, prawda? - Tak, ale pisze nową krótką powieść. 200 00:23:41,100 --> 00:23:46,660 To było naprawdę smutne. Mój pieprzony idol z młodości się nie pojawia. 201 00:23:46,740 --> 00:23:49,220 Zaczyna się dobrze. 202 00:24:03,620 --> 00:24:06,580 Czy nadszedł czas na liczniki Geigera? 203 00:24:07,980 --> 00:24:10,780 Czy to działa? 204 00:24:12,980 --> 00:24:16,260 Nie, nie. Później. 205 00:24:20,980 --> 00:24:24,620 Zostaniesz sprawdzony. w sektorze sowieckim. 206 00:24:45,820 --> 00:24:50,260 - Dobry wieczór. To zaszczyt cię poznać. - Ten sam. 207 00:24:53,580 --> 00:24:57,180 Więc tu mieszkasz i pracujesz? 208 00:24:57,260 --> 00:25:01,220 - Jesteś badaczem, czy... - Nie jestem naukowcem. 209 00:25:01,300 --> 00:25:06,100 Jestem profesor Szukowski, najlepszy naukowiec świata. 210 00:25:15,940 --> 00:25:17,900 Otwórz usta, proszę. 211 00:25:28,780 --> 00:25:32,140 Musimy przeprowadzić na tobie więcej testów. 212 00:25:33,700 --> 00:25:35,980 Czego Pan szuka? 213 00:25:36,060 --> 00:25:41,700 Musimy wiedzieć że jesteś wystarczająco zdrowy, aby poddać się promieniowaniu. 214 00:25:49,340 --> 00:25:52,820 Położyć się. Możesz się położyć. 215 00:25:58,660 --> 00:26:02,220 Jaka jest Twoja grupa krwi? Twoja grupa krwi. 216 00:26:03,300 --> 00:26:06,500 OK, dowiemy się. 217 00:26:51,220 --> 00:26:56,780 Nie wierzę, że ty potrafi twórczo pracować w zespole. 218 00:27:00,260 --> 00:27:02,580 Podziwiam ich. 219 00:27:03,980 --> 00:27:07,500 ...nasi rosyjscy towarzysze. 220 00:27:19,940 --> 00:27:23,140 Ona naprawdę cię podziwia. 221 00:27:23,220 --> 00:27:26,500 Jak widziałeś moje prace, ja nie... 222 00:27:26,580 --> 00:27:28,940 Masz talent we krwi. 223 00:27:29,020 --> 00:27:35,460 Jesteś dla mnie najświętszą rzeczą, To zaszczyt być w Waszej obecności. 224 00:27:35,540 --> 00:27:38,420 Możesz podpisać książkę. 225 00:27:38,500 --> 00:27:42,300 Mam pisać? Imię mojego wujka czy moje? 226 00:27:42,380 --> 00:27:44,980 - Napisz oba. - Dobra. 227 00:27:45,060 --> 00:27:49,860 Dedykuję to Bobowi Singletonowi. „Z miłością”. 228 00:27:49,940 --> 00:27:53,140 - Jasne, oczywiście. - Napisz, co uważasz za słuszne. 229 00:27:56,540 --> 00:28:02,060 - Jak się czujesz? - Royal i kac minął. 230 00:28:02,140 --> 00:28:05,860 To dlatego, że przepuściliśmy twoją krew. 231 00:28:08,620 --> 00:28:11,700 Wybierz jeden. 232 00:28:11,780 --> 00:28:14,100 Ten. 233 00:28:18,940 --> 00:28:22,780 Sierżant Barcoff skontaktuje się z tobą. 234 00:28:26,260 --> 00:28:29,300 To jest sprawa życia i śmierci. 235 00:28:29,380 --> 00:28:34,300 Gdy znajdziesz się poza pojazdami w Strefie 236 00:28:34,380 --> 00:28:38,060 należy zawsze nosić sprzęt ochronny, 237 00:28:38,140 --> 00:28:42,620 w przeciwnym razie promieniowanie dostanie się do szkieletu. 238 00:28:42,700 --> 00:28:44,420 Jakieś pytania? 239 00:28:45,460 --> 00:28:50,740 Tak, mam pytanie. Ile śmieci tu zgromadziłeś? 240 00:28:54,420 --> 00:28:56,260 Nie mamy żadnych. 241 00:28:59,340 --> 00:29:01,300 Proszę o telefony komórkowe. 242 00:29:01,380 --> 00:29:04,140 Dziękuję. Dziękuję. 243 00:29:06,780 --> 00:29:11,220 Dziękuję. Doceniam to. że tak ostrożnie odłożyłeś telefon. 244 00:29:20,180 --> 00:29:22,780 Witamy w Strefie. 245 00:30:38,340 --> 00:30:40,620 Czy to jest to? 246 00:30:42,820 --> 00:30:45,220 Wszystko jest po prostu cholernie białe. 247 00:30:56,020 --> 00:30:59,500 Czy przyniosłeś własny miernik? 248 00:30:59,580 --> 00:31:04,500 Zwierzęta potrzebują dużo czasu, aby mutować, wartości, które nam przekazali, nie wystarczą. 249 00:31:04,580 --> 00:31:07,020 Odpieprz się. 250 00:31:07,100 --> 00:31:13,100 - Co? ja po prostu... - Rozmawialiśmy o tym. Zamknąć się. 251 00:31:13,180 --> 00:31:17,180 - Mówię tylko... - Mów mniej, do cholery. 252 00:31:25,180 --> 00:31:28,700 Sierżant Barcoff? Dino do Barcoffa. 253 00:31:28,780 --> 00:31:34,500 - Bar tutaj. - Czy możemy zrobić zdjęcie poglądowe z góry? 254 00:31:34,580 --> 00:31:39,300 Niestety nie, istnieje ryzyko osunięcia się ziemi. 255 00:31:42,980 --> 00:31:46,420 Dobra. Dziękuję Barcoffie. 256 00:31:46,500 --> 00:31:50,340 Blade, pieprzone gardło spermy. 257 00:32:00,700 --> 00:32:03,980 Rozbijemy tutaj obóz i jutro będziemy kontynuować. 258 00:32:04,060 --> 00:32:07,580 Bzdury szokują Schassena. 259 00:32:07,660 --> 00:32:12,820 Teraz idziemy. Bądź czujny. Jesteśmy Heroldem Kalamazoo. 260 00:32:22,860 --> 00:32:27,780 Kiedy wychodzę na zewnątrz, moje ciało mrowi, 261 00:32:27,860 --> 00:32:33,220 ale czy to promieniowanie, czy po prostu nerwowość? 262 00:32:33,300 --> 00:32:36,180 Podążaj za mną do bezpiecznej strefy. 263 00:32:36,260 --> 00:32:38,740 Przeszukaj okolicę. 264 00:32:38,820 --> 00:32:44,700 „The New York Times” i „Washington Post”, Ci amatorzy nigdy tu nie dotarli. 265 00:32:44,780 --> 00:32:50,420 - Zrobiliśmy to, idioto! - Gemma, jesteś na zdjęciu. Co robisz? co? 266 00:32:50,500 --> 00:32:54,420 - Przepraszam, nie widziałem cię. - Idź naładować baterie czy coś. 267 00:32:54,500 --> 00:32:56,580 Iść. 268 00:32:56,660 --> 00:33:00,140 - OK, wszyscy. Zrobiliśmy to. - Legendarny. 269 00:33:00,220 --> 00:33:04,100 To są pierwsze zdjęcia ze strefy zabronionej. 270 00:33:04,180 --> 00:33:08,580 - Piszemy historię. - Zespół Kalamazoo! 271 00:33:10,100 --> 00:33:13,060 Wow, co za świetne zdjęcie. 272 00:33:13,140 --> 00:33:15,380 - Jezu. - Spójrz na siebie. 273 00:33:53,420 --> 00:33:57,100 - Nie dostałeś łatki? - Nie. 274 00:33:57,180 --> 00:34:02,100 - Co zrobili podczas twojego badania? - Niewiele, po prostu zmierzyli mi temperaturę. 275 00:34:03,620 --> 00:34:08,420 OK... Przepuścili całą moją krew. 276 00:34:08,500 --> 00:34:13,140 - Co to w ogóle znaczy? - Nie wiem. Dlaczego mają na moim punkcie taką obsesję? 277 00:34:13,220 --> 00:34:17,020 Albo mój dziadek. 278 00:34:24,620 --> 00:34:26,660 I... 279 00:34:40,300 --> 00:34:43,620 Hej, chciałem cię o coś zapytać. 280 00:34:43,700 --> 00:34:48,140 Nie zrozum tego źle teraz, ale czy płacą ci za bycie tutaj? 281 00:34:48,220 --> 00:34:51,220 Nie, nie bezpośrednio. 282 00:34:51,300 --> 00:34:54,980 - Zupełnie nie? - Nie. 283 00:34:55,060 --> 00:34:58,260 - Więc robisz to dla rozgłosu? - Tak. 284 00:34:58,340 --> 00:35:01,060 To będzie dobra ekspozycja. 285 00:35:01,140 --> 00:35:07,020 Tak i upewnię się że to ja zrobię plakat. 286 00:35:08,340 --> 00:35:11,660 Z pewnością tak. 287 00:35:11,740 --> 00:35:15,740 Jeśli nie wybierze jednego z moich zdjęć przed swoimi ilustracjami. 288 00:35:17,060 --> 00:35:20,740 - Tak żebyś wiedział. - Dobra. 289 00:35:46,860 --> 00:35:49,740 Dziś wiatr wieje z południowego wschodu, 290 00:35:49,820 --> 00:35:53,660 więc poziom promieniowania jest bardzo wysoki. 291 00:36:10,660 --> 00:36:15,380 Na tym płaskowyżu dostaniesz dobry widok na okolicę. 292 00:36:15,460 --> 00:36:20,340 - Nie, nie od razu. - Tak. Świetna zabawa. 293 00:36:20,420 --> 00:36:24,220 - Opiekuje się nami. - To po prostu pieprzony spektakl. 294 00:36:24,300 --> 00:36:27,060 - Tak. - Albo co? 295 00:36:27,140 --> 00:36:31,340 Barcoff, jesteśmy tu, żeby zobaczyć Miejsce uderzenia, to właśnie chcemy zobaczyć. 296 00:36:31,420 --> 00:36:34,740 Droga została zmieniona z jakiegoś powodu. 297 00:36:34,820 --> 00:36:37,540 To wszystko na pewno. 298 00:36:49,140 --> 00:36:53,260 Czy mogę mieć tylko Dino i Sonję? Wyjdź z obrazu. 299 00:36:53,340 --> 00:36:59,220 Do cholery, daj nam trochę przestrzeni. Pozwól artyście malować. 300 00:36:59,300 --> 00:37:04,300 13 400... 500... Wy dranie. 301 00:37:04,380 --> 00:37:09,220 Bez kombinezonów bylibyśmy martwi. za kilka dni bez wątpienia. 302 00:37:17,220 --> 00:37:19,780 Martwisz się? 303 00:37:21,500 --> 00:37:24,700 - Może. - Martwię się. 304 00:37:24,780 --> 00:37:30,540 Musimy zrobić zdjęcie zdeformowanego zwierzęcia, Nie możemy wrócić do domu z pustymi rękami. 305 00:37:30,620 --> 00:37:35,420 Idę tutaj! Czy możesz tu przyjść? 306 00:37:38,780 --> 00:37:42,500 Myślę, że Barcoff jest we mnie zakochany. 307 00:37:42,580 --> 00:37:46,740 Tak? Barcoff przeleciałby kupę żwiru jeśli znajdzie wystarczająco małą dziurę. 308 00:37:46,820 --> 00:37:52,460 To znaczy, może ja może go przekonać, żeby pojechał objazdem. 309 00:37:53,740 --> 00:37:57,020 Chodź tu, mój ilustratorze. 310 00:37:58,500 --> 00:38:00,460 Możesz to naprawić. 311 00:38:11,420 --> 00:38:15,660 - Jak gorąco. - Tak, jest bardzo gorąco. 312 00:38:15,740 --> 00:38:20,060 Tak, chciałem ci tylko podziękować. za tak dobrą opiekę nad nami. 313 00:38:21,580 --> 00:38:24,580 Czuję się przy Tobie tak bezpiecznie. 314 00:38:26,380 --> 00:38:32,260 Ale chcielibyśmy zobaczyć Zmutowane zwierzęta czy coś. 315 00:38:32,340 --> 00:38:37,380 Chciałbym Ci pomóc, ale ja tylko wykonuję rozkazy. 316 00:38:37,460 --> 00:38:40,700 Pluvus nie musi o niczym wiedzieć. 317 00:38:44,180 --> 00:38:46,500 Proszę? 318 00:38:49,460 --> 00:38:51,420 Może coś być. 319 00:39:00,580 --> 00:39:03,580 - Ostrożny. Podaj mi rękę. - Tack. 320 00:39:03,660 --> 00:39:05,980 Więc. 321 00:39:08,300 --> 00:39:09,660 Gdzie. 322 00:39:13,380 --> 00:39:16,220 Nazywamy to szczeniakiem. 323 00:39:18,020 --> 00:39:20,340 Oj. 324 00:39:20,420 --> 00:39:23,340 Wspaniały. 325 00:39:23,420 --> 00:39:27,820 Teraz możesz mi pokazać kilka prawdziwych zwierząt. 326 00:39:27,900 --> 00:39:32,180 Kto mówi że są tu jakieś prawdziwe zwierzęta? 327 00:39:36,340 --> 00:39:41,580 - Przepraszam, nie chciałem... - Twoje ramię! 328 00:39:41,660 --> 00:39:46,740 - Rękawiczka! - Cholera! To żadne niebezpieczeństwo. 329 00:39:46,820 --> 00:39:52,100 - Zatem promieniowanie? - Promieniowanie tutaj nie jest aż tak wysokie. 330 00:39:52,180 --> 00:39:54,500 To wyjątek. 331 00:39:55,980 --> 00:40:01,820 - Chyba muszę wrócić. - Tak... Nie. Nie, przestań! 332 00:40:01,900 --> 00:40:06,820 Nie mów ani słowa o tym, co się właśnie wydarzyło! Rogera? 333 00:40:18,580 --> 00:40:22,700 - Mieszkałeś w Londynie? Pracowałeś dla mnie? - Tak. 334 00:40:22,780 --> 00:40:27,780 - Często przesiadywałem w tym barze. - Światła ostatnie? To moja restauracja z grillem. 335 00:40:27,860 --> 00:40:32,380 Czy Ty też go posiadasz? Wspaniały. To tam Matthias i ja się poznaliśmy. 336 00:40:32,460 --> 00:40:37,580 - Czy to twój chłopak? - Mój były. Jesteśmy rozwiedzeni, to smutne. 337 00:40:37,660 --> 00:40:43,460 Dobrze? Kurczę, jakie to smutne. Wiesz, że będziesz mógł zrobić zdjęcie plakatowi, prawda? 338 00:40:43,540 --> 00:40:46,580 Barcoff masował moje plecy. 339 00:40:48,660 --> 00:40:53,380 - Naprawdę się bałem. - Po co? Aby uzyskać kombinezon ochronny opryszczki? 340 00:40:53,460 --> 00:40:56,660 Czy można zarazić się opryszczką od odzieży ochronnej? 341 00:40:56,740 --> 00:41:00,740 Kazał mi nic nie mówić... 342 00:41:00,820 --> 00:41:05,940 - ...ale był narażony na promieniowanie. - Przepraszam? Czy Barcoff został zdemaskowany? 343 00:41:06,020 --> 00:41:08,980 - Tak. - I? 344 00:41:09,060 --> 00:41:13,300 Miał ogromną lukę. pomiędzy rękawicą a kombinezonem. 345 00:41:13,380 --> 00:41:19,140 Powiedział, że się opłaciło, bo tak Nie było tam żadnego promieniowania. 346 00:41:19,220 --> 00:41:22,260 Nie według naszego licznika Geigera. 347 00:41:22,340 --> 00:41:25,620 Ja wiem. To przerażające. 348 00:41:32,780 --> 00:41:36,540 Turana. W porządku, kolego. Nic nam nie będzie. 349 00:41:51,580 --> 00:41:56,060 Tutaj Barcoff. Przed nami trochę piasku. 350 00:41:56,140 --> 00:42:00,460 Trzymaj się blisko naszych tylnych świateł, w przeciwnym razie możesz się zgubić. 351 00:42:00,540 --> 00:42:03,380 Będzie, kapitanie. 352 00:42:10,460 --> 00:42:15,140 Cholera. Wyobraźcie sobie, chłopaki, że okna pękły. 353 00:42:15,220 --> 00:42:17,980 Potem się usmażymy. 354 00:42:19,740 --> 00:42:23,780 Turan, nagraj to. Sfilmuj jej przestraszoną twarz. 355 00:42:23,860 --> 00:42:28,300 - Powiedz jeszcze raz to samo o oknie. - To nie byłem ja. 356 00:42:31,940 --> 00:42:35,980 Szyby mogą pękać. Nie, to było złe. 357 00:42:36,060 --> 00:42:39,300 Nie zdobędziesz Oscara, nie. 358 00:42:39,380 --> 00:42:42,580 - Szyby mogą pękać. - Ponownie. 359 00:42:42,660 --> 00:42:45,940 Naprawdę się powieś. 360 00:42:46,020 --> 00:42:49,980 Potraktuj to poważnie, Przejmij kontrolę, nie przesadzaj. 361 00:42:50,060 --> 00:42:55,100 - Powiedz: „Okna pękają!” - Szyby mogą... pęknąć. 362 00:42:58,460 --> 00:43:02,100 - Przepraszam. - Cholera, nie marnuj więcej taśmy. 363 00:43:08,740 --> 00:43:12,340 Czy ktoś widzi jakieś minotaury? 364 00:43:40,060 --> 00:43:45,100 Myślę, że gdybyśmy teraz odeszli, wtedy by nie zauważyli. 365 00:43:46,620 --> 00:43:52,460 - Jeśli co? - Cóż, gdybyśmy wyszli, prawdopodobnie by nie... 366 00:43:52,540 --> 00:43:56,060 Nie zauważyliby, Nie widzimy samochodów. 367 00:43:56,140 --> 00:43:59,220 Głupi pomysł, nic nie widzimy. 368 00:43:59,300 --> 00:44:03,700 Dobry pomysł, księżniczko. Geniusze myślą w ten sam sposób. 369 00:44:03,780 --> 00:44:08,180 Gemmo, zwolnij. Troszeczkę. 370 00:44:25,820 --> 00:44:28,380 OK, obróć się teraz! Zakręt! 371 00:44:30,540 --> 00:44:32,420 Uruchomić! 372 00:44:32,500 --> 00:44:35,700 - Nic nie widzę! - O to właśnie chodzi! 373 00:44:35,780 --> 00:44:37,740 Uruchomić! 374 00:44:40,980 --> 00:44:45,420 Barcoff, zgubiliśmy drogę. Nie sądzę, że nam na tym pozostanie. 375 00:44:45,500 --> 00:44:49,300 Zostań tam, gdzie jesteś. 376 00:44:49,380 --> 00:44:52,860 Zrozumiany. Wiadomość otrzymana. Koniec i koniec. 377 00:44:58,860 --> 00:45:03,860 Wyjmij baterie, żeby nie mogli nas namierzyć. Złam to. 378 00:45:48,620 --> 00:45:50,580 Czy to działało? 379 00:45:52,980 --> 00:45:57,140 Tak. Tak, to był fanimej! 380 00:46:01,660 --> 00:46:04,140 Poczekaj, zrób to jeszcze raz. 381 00:46:10,660 --> 00:46:13,220 O mój Boże. 382 00:46:32,940 --> 00:46:36,340 Nie możemy znaleźć drogi powrotnej przez koleiny. 383 00:46:36,420 --> 00:46:42,260 Zrozumiany. Zachowaj spokój. Włączcie światła, żebyśmy mogli was zobaczyć. 384 00:46:42,340 --> 00:46:47,700 - Zaraz się ściemni, chodź. - Rozumiem i włączam światła. 385 00:46:47,780 --> 00:46:51,660 Zrozumiany. Trąb co 30 sekund, daj spokój. 386 00:46:51,740 --> 00:46:55,060 Zrozumiany. Gemma, trąbisz? 387 00:46:55,140 --> 00:46:58,580 Nie, nie wyłączaj światła! 388 00:47:00,180 --> 00:47:05,140 W końcu jesteśmy sami. w strefie zabronionej! 389 00:47:05,220 --> 00:47:07,940 I... tnij. 390 00:47:08,020 --> 00:47:11,100 Do cholery, czy mogę zobaczyć? 391 00:47:11,180 --> 00:47:15,260 Cholera, mamy to na filmie. To najlepsza rzecz, jaką zrobiłem w swojej karierze. 392 00:47:16,820 --> 00:47:21,140 - O mój Boże! - To szaleństwo, sprawdź to! 393 00:47:21,220 --> 00:47:25,180 - Powinniśmy to sfilmować. - Myślałeś, że to centaur, co? 394 00:47:25,260 --> 00:47:28,020 Chciałbym, żeby tak było. 395 00:47:28,100 --> 00:47:34,060 Jutro, gdy wzejdzie słońce, będziemy filmować zmutowane gówno, ale to też jest złoto. 396 00:47:34,140 --> 00:47:39,300 To jest ZŁOTO. Rozwaliliśmy wojsko, do cholery. 397 00:47:39,380 --> 00:47:44,460 - Prawie umarliśmy! - Prawie umarliśmy. Jesteś pieprzoną gwiazdą. 398 00:47:47,580 --> 00:47:49,980 No dalej, młodzi. A teraz wypijmy. 399 00:47:51,460 --> 00:47:54,900 Nie mogliśmy rozbić wszystkich butelek. 400 00:47:54,980 --> 00:47:57,980 Tutaj. Pospiesz się. 401 00:47:59,420 --> 00:48:01,700 Trup żyje! 402 00:48:01,780 --> 00:48:07,060 - Co masz na sobie? - To ołów, który chroni plemniki. 403 00:48:07,140 --> 00:48:12,380 - Być może pewnego dnia będę chciał mieć dzieci. - Rozstałeś się, bo nie chciałeś? 404 00:48:12,460 --> 00:48:18,980 Nie. Nie sądzę... Słuchaj! myślę Nie żeby to miejsce było w ogóle radioaktywne. 405 00:48:20,340 --> 00:48:24,620 - Mój licznik Geigera nie pokazuje niczego na zewnątrz. - Czy zatem nie jest zepsuty? 406 00:48:24,700 --> 00:48:30,820 Nie, to działa. Ten zawiera Trochę uranu, jak wszystkie stare zegarki. Sprawdzać. 407 00:48:30,900 --> 00:48:34,900 Obserwuj, jak instaluję ten licznik. Nic. 408 00:48:34,980 --> 00:48:40,740 - Ten wariuje na zewnątrz. - Tak. Wypróbuj na moim zegarku. 409 00:48:41,900 --> 00:48:45,660 - Widzisz. - Masz, wypróbuj Rolexa. 410 00:48:48,100 --> 00:48:50,460 Przestań mnie popychać. 411 00:48:50,540 --> 00:48:54,300 Liczniki wojskowe są sfałszowane. 412 00:48:54,380 --> 00:48:57,340 Myślę, że całe to miejsce to oszustwo. 413 00:48:57,420 --> 00:49:03,540 Dlaczego nie możemy zobaczyć miejsca uderzenia? A zachowanie Barcoffa, kiedy został zdemaskowany? 414 00:49:03,620 --> 00:49:07,140 To było takie przerażające. Tak, to było. 415 00:49:07,220 --> 00:49:10,500 Nie, mam na myśli... Nie, rozłącz się. 416 00:49:10,580 --> 00:49:15,860 Czy nie ma radioaktywności? w strefie radioaktywnej? Co do cholery? 417 00:49:15,940 --> 00:49:20,340 - Co do cholery? - Co do cholery? Co się do cholery dzieje? 418 00:49:20,420 --> 00:49:23,820 Co za pieprzona bzdura, koleś! 419 00:49:25,260 --> 00:49:28,660 Wy dranie! 420 00:49:49,700 --> 00:49:52,020 Tak, tak. 421 00:49:53,420 --> 00:49:57,300 Nie, posłuchaj. Właśnie teraz tu jesteś, 422 00:49:57,380 --> 00:50:01,980 ale mógłbyś tu być, na najwyższym piętrze. 423 00:50:03,460 --> 00:50:06,860 Chcę, żebyś filmował. wszystkie nadchodzące programy. 424 00:50:06,940 --> 00:50:10,180 - Jesteś pewien? - Oczywiście. 425 00:50:13,300 --> 00:50:16,060 What do I do to get one like that? 426 00:50:16,140 --> 00:50:18,700 Bądź kreatywny. 427 00:50:18,780 --> 00:50:21,540 - Powinniśmy spać. - Dobry pomysł. 428 00:50:29,820 --> 00:50:32,740 Co w takim razie robimy jutro? 429 00:50:32,820 --> 00:50:36,940 - We'll find out what they're hiding here. - Jak myślisz, co to jest? 430 00:50:37,020 --> 00:50:41,740 - Broń nuklearna. Zawsze są bronią. - I? 431 00:50:41,820 --> 00:50:47,660 To straszne, but it makes for nice illustrations. 432 00:50:52,220 --> 00:50:55,300 Czy to głupio powiedzieć 433 00:50:55,380 --> 00:50:59,140 że może Bóg zesłał tu burzę? 434 00:50:59,220 --> 00:51:02,900 - Żeby pokazać, że nie zapomniał o tym miejscu. - Nie. 435 00:51:02,980 --> 00:51:07,100 Tak, to głupie. 436 00:51:07,180 --> 00:51:11,900 Dobra. Pora spać, wszyscy. 437 00:51:23,540 --> 00:51:25,540 Pospiesz się. 438 00:51:34,860 --> 00:51:37,340 Proszę, przestań, Dino. 439 00:51:44,260 --> 00:51:46,700 Gemmo, czy wszystko w porządku? 440 00:51:46,780 --> 00:51:49,140 Tak. 441 00:51:49,220 --> 00:51:53,620 Ty. Jeśli chcesz, możesz tu spać. 442 00:52:18,060 --> 00:52:22,260 Wyobraź sobie że chodzisz w zupełnej ciemności. 443 00:52:22,340 --> 00:52:27,980 Nic nie widzisz, więc zapalasz zapałkę. 444 00:52:28,060 --> 00:52:32,900 Czego nie widać w tym świetle jest jaźń. 445 00:52:32,980 --> 00:52:34,740 Się. 446 00:52:34,820 --> 00:52:39,540 Ale jaźń można rozszerzyć i pozwól lepiej widzieć. 447 00:52:54,540 --> 00:52:58,300 Nic nie jest darmowe. Nic nie jest darmowe. 448 00:53:14,300 --> 00:53:17,620 Do cholery, Gemmo! Zwolnij, robi się niepewnie. 449 00:53:22,780 --> 00:53:25,820 - Jak długo spałem? - Kilka godzin. 450 00:53:25,900 --> 00:53:30,500 Hej, zapomniałem wyjaśnić. Jedna rzecz zanim wyjdziemy. 451 00:53:30,580 --> 00:53:33,420 Cholera, Dino. 452 00:53:33,500 --> 00:53:36,820 To była bomba. To była bomba atomowa. 453 00:53:36,900 --> 00:53:41,100 - Co jadłeś? - Nic. Masz, chcesz lunch? 454 00:53:41,180 --> 00:53:42,820 Hals. 455 00:53:42,900 --> 00:53:45,260 Boże, chyba trochę się zesrałem. 456 00:53:45,340 --> 00:53:48,740 Poważnie, skończyła nam się woda. 457 00:53:48,820 --> 00:53:52,500 Może powinniśmy wezwać wojsko. i wrócić? 458 00:53:52,580 --> 00:53:58,380 - Zanim poznamy prawdę? - Możemy przejść do tego, co mogą ukrywać. 459 00:53:58,460 --> 00:54:01,580 Możemy się z nimi zmierzyć od bezpieczeństwa domu. 460 00:54:01,660 --> 00:54:03,820 Nie bądź tchórzem. 461 00:54:03,900 --> 00:54:08,700 Poczekaj, głosujemy w tej sprawie. To jest demokracja. 462 00:54:08,780 --> 00:54:13,260 Ci, którzy chcą wrócić do domu jak tchórze, wymiotują Podnieś rękę. 463 00:54:13,340 --> 00:54:15,100 Dobra. 464 00:54:22,820 --> 00:54:27,100 - Cholera, co jest? - Zatrzymywać się. Odwracać się! 465 00:54:30,500 --> 00:54:33,180 Jedź tam. Prosto. 466 00:54:33,260 --> 00:54:35,940 Tak. Słuchaj, co to do cholery jest? 467 00:54:41,940 --> 00:54:44,140 Kaktusy? 468 00:54:44,220 --> 00:54:48,700 Udajemy, że są mutantami jak cholera. Kino. 469 00:54:48,780 --> 00:54:54,580 - Czy nie szukamy broni? - Czy się toczy? OK, moi przyjaciele. 470 00:54:54,660 --> 00:54:59,500 Właśnie znaleźliśmy czysty las radioaktywnych kaktusów. 471 00:54:59,580 --> 00:55:01,420 Nie ma promieniowania. 472 00:55:01,500 --> 00:55:04,180 Wszyscy to wiemy. 473 00:55:04,260 --> 00:55:08,900 Decydujemy się wierzyć, że tak jest. Magia telewizji. 474 00:55:08,980 --> 00:55:13,820 Na początku staramy się wywołać emocje funkcji. Dlaczego ci tłumaczę? 475 00:55:13,900 --> 00:55:16,780 Wychodzimy, zakładamy kostiumy. 476 00:55:16,860 --> 00:55:21,260 Jestem jak... Jestem jak John Wayne. Możesz być jak... 477 00:55:21,340 --> 00:55:26,180 - Ingrid Bergman? - Nie, Jeanie Arthurze. Jesteś Jean Arthur. 478 00:55:26,260 --> 00:55:29,140 - Czy wiesz, kim ona jest? - Nie. 479 00:55:29,220 --> 00:55:34,580 Nie? Jak Amerykanka Greta Garbo, Wiesz, kto to jest, prawda? 480 00:55:34,660 --> 00:55:37,620 - Tak. - I legenda. 481 00:55:37,700 --> 00:55:43,180 Nie, chcę być Niki de Saint Phalle. Niki de Saint Phalle. 482 00:55:43,260 --> 00:55:47,260 - Naprawdę chcę nią być. - Kim do cholery jest Niki de Saint Phalle? 483 00:55:47,340 --> 00:55:51,820 Jest z dużymi kobietami. i wszystkie kolory... 484 00:55:51,900 --> 00:55:55,940 Zamknij się, nie wiem. O kim do cholery mówisz? Zamknąć się! 485 00:55:58,300 --> 00:56:00,900 Tu nie chodzi o ciebie. 486 00:56:05,100 --> 00:56:09,100 - Przepraszam. - Przestań. Po prostu zrób, co mówię. 487 00:56:10,140 --> 00:56:14,020 - Tak. Tak. - Dobra. 488 00:56:14,100 --> 00:56:20,340 Dobra, idziemy na pieprzoną pustynię. i kręcenie jakiegoś zmutowanego, pieprzonego gówna. 489 00:56:20,420 --> 00:56:24,540 - Wkraczamy na nowy poziom, ty i ja. - Tak. 490 00:56:24,620 --> 00:56:29,300 Czy wszyscy są w środku? Zespół Kalamazoo? OK, więc chodźmy. 491 00:56:56,580 --> 00:57:00,380 Uważaj, do cholery. 492 00:57:00,460 --> 00:57:03,140 Będziemy musieli się tym zająć. 493 00:57:03,220 --> 00:57:06,060 Przestań próbować ukraść moją pracę. 494 00:57:06,140 --> 00:57:09,260 Czy kradnę twoją pracę? Nawet mi nie płacą. 495 00:57:09,340 --> 00:57:13,140 Próbujesz ukraść dobre ujęcia. Przestań. 496 00:57:13,220 --> 00:57:18,180 - Nie masz pojęcia, co mam zrobić, prawda? - Chyba mam pojęcie. 497 00:57:18,260 --> 00:57:21,060 Chodź, Gemmo! Zdobądź to zdjęcie. 498 00:57:21,140 --> 00:57:24,220 Jesteś teraz pierwszym fotografem. 499 00:57:26,540 --> 00:57:29,380 Zetniemy tego drania. 500 00:57:29,460 --> 00:57:33,740 A więc tajemnice pustyni. 501 00:57:33,820 --> 00:57:38,860 Spójrz, jest pełne mleka. Chcesz spróbować? 502 00:57:38,940 --> 00:57:42,260 Chcesz ugasić pragnienie w upale? 503 00:57:46,700 --> 00:57:49,140 Cholera. 504 00:57:49,220 --> 00:57:53,140 Zrobiłeś to? Wypiłeś to? Pokazywać. 505 00:57:53,220 --> 00:57:56,620 Jaki z ciebie gangster! Kocham ją! 506 00:57:59,260 --> 00:58:03,620 Cholera. Jakie to uczucie? Nagraj to, Gemmo. To jest dziennikarstwo. 507 00:58:03,700 --> 00:58:08,660 - To jest dziennikarstwo. Czy wszystko w porządku? - Wezwij pomoc, wezwij wojsko. 508 00:58:08,740 --> 00:58:13,340 - Spróbuj wymiotować, włóż palce do gardła. - Nie, chcę. 509 00:58:13,420 --> 00:58:18,260 Pracujemy dalej. Wkraczamy na nowy grunt. 510 00:58:18,340 --> 00:58:22,580 - Teraz po prostu to robimy. - Nie ma promieniowania, jakie jest niebezpieczeństwo? 511 00:58:22,660 --> 00:58:27,420 Właśnie napiła się z pieprzonego kaktusa! Nie wiemy, co to może z nią zrobić! 512 00:58:27,500 --> 00:58:32,020 - Kto do cholery pije z kaktusa? - Johna Wayne'a. 513 00:58:32,100 --> 00:58:37,500 - Jestem John Wayne. - Co za pieprzona bzdura. To jest duże. 514 00:58:37,580 --> 00:58:41,020 Dlaczego w takim razie marnujemy na to czas? 515 00:58:41,100 --> 00:58:46,300 Dlaczego filmowaliśmy? pieprzony transwestyta Johna Wayne’a? 516 00:58:46,380 --> 00:58:50,500 Zawołaj pomoc albo ja to zrobię. Włączam radio. 517 00:58:56,180 --> 00:58:58,940 Nigdy nie sprzeciwiaj mi się, draniu! 518 00:58:59,020 --> 00:59:01,660 Nigdy nie występuj przeciwko mnie. 519 00:59:01,740 --> 00:59:07,860 Nigdy nie sprzeciwiaj się mnie! Słyszysz to, porywczy draniu! 520 00:59:19,900 --> 00:59:22,500 Chodź, Gemmo. Potrzebuję cię. 521 01:00:04,700 --> 01:00:08,660 Czy próbował mnie zabić? bo nie jest Johnem Waynem? 522 01:00:08,740 --> 01:00:11,460 Nie powinniśmy byli cię tu sprowadzać. 523 01:00:12,620 --> 01:00:14,620 Nie powinieneś tu być. 524 01:00:14,700 --> 01:00:17,340 To już oficjalnie koniec. 525 01:00:19,420 --> 01:00:22,700 Jesteśmy wyrzucani. z tej pieprzonej dziury. 526 01:00:22,780 --> 01:00:25,260 Cięcie. Cięcie. 527 01:00:29,300 --> 01:00:34,700 Piekło. Dlaczego do cholery piłeś? z tego cholernego kaktusa? 528 01:00:34,780 --> 01:00:37,420 Kazałeś mi to zrobić. 529 01:00:37,500 --> 01:00:42,420 Nigdy nie spotkałem bardziej zdesperowanej osoby człowiekiem przez całe moje cholerne życie. Smutny. 530 01:00:43,700 --> 01:00:46,380 Jesteś smutny, taki właśnie jesteś. 531 01:00:46,460 --> 01:00:49,300 A ty jesteś kłamcą. 532 01:00:49,380 --> 01:00:52,180 Jesteś pieprzonym grubym kłamcą. 533 01:00:52,260 --> 01:00:56,060 Powiedziałeś, że jesteś wierny prawdzie, ale nie jesteś. 534 01:00:56,140 --> 01:01:01,900 Rozwalasz swoich pracowników. Płacisz nie, więc nie są nawet zatrudnieni. 535 01:01:01,980 --> 01:01:05,700 Dzień Mówienia Prawdy? Czy powinniśmy być otwarci? 536 01:01:05,780 --> 01:01:08,460 OK, teraz usłyszysz. 537 01:01:10,780 --> 01:01:13,700 Jesteś tchórzem. 538 01:01:13,780 --> 01:01:18,860 W porządku, więc pasujesz co drugi pierdolony kretyn na tej planecie. 539 01:01:18,940 --> 01:01:23,020 Ale jestem tak duży, jak tylko możesz. 540 01:01:23,100 --> 01:01:29,780 Sprawiłem, że zobaczyłeś swoje własne cholerne życie. Jestem Dino Davis, do cholery! Kim do cholery jesteś? 541 01:01:33,020 --> 01:01:37,860 - Czy wojsko wie, gdzie jesteśmy? - Tak, wojsko wie, że tu jesteśmy. 542 01:01:39,860 --> 01:01:42,340 Powiedziałem Pluvusowi, że radio jest zepsute, 543 01:01:42,420 --> 01:01:47,500 że dzisiaj to zlutowaliśmy. Jesteśmy na tropie, ok? 544 01:01:47,580 --> 01:01:52,380 Musimy zdobyć materiały, zanim przybędą. No dalej, z kamerami. 545 01:01:52,460 --> 01:01:55,140 Chodź, do cholery. 546 01:01:55,220 --> 01:01:57,500 Nie chcę ze sobą przychodzić. 547 01:01:59,540 --> 01:02:02,940 Zostaję z nią. 548 01:02:03,020 --> 01:02:08,540 Ty też, do cholery, z pewnością. Potrzebuję dwóch kamery. Potrzebuję kompozycji Twojego obrazu. 549 01:02:08,620 --> 01:02:13,380 - Nie, nie odchodź. - Zamknij się, do cholery. 550 01:02:13,460 --> 01:02:16,420 Jesteś moją gwiazdą. 551 01:02:16,500 --> 01:02:21,140 - Chodź, kolego. - Nie czuję się dobrze. 552 01:02:21,220 --> 01:02:27,140 Przepraszam, ma rację. Potrzebuje moich kompozycji wizerunkowych. 553 01:02:32,500 --> 01:02:36,420 - Chodź teraz. - Zaraz wracam. 554 01:04:36,980 --> 01:04:41,860 Chyba nie powinnaś tego jeść. Zrobiłem to, to nie… 555 01:04:49,260 --> 01:04:51,940 co? Przepraszam, co mówisz? 556 01:04:52,020 --> 01:04:56,420 Piłeś z kaktusa? 557 01:04:58,540 --> 01:05:03,300 - Tak, skąd wiedziałeś? - Kaktus. 558 01:05:03,380 --> 01:05:08,620 Czy to z powodu kaktusa? 559 01:05:08,700 --> 01:05:11,620 mam... 560 01:05:11,700 --> 01:05:14,260 czy jesteś zakochany? 561 01:05:15,460 --> 01:05:20,900 Czy jestem... co? Czy ja... 562 01:05:20,980 --> 01:05:24,820 Myślałem, że jesteś członkiem IRAS, 563 01:05:24,900 --> 01:05:28,700 jakiś wielki artysta. 564 01:05:30,180 --> 01:05:34,100 Pijesz, żeby się napalić. 565 01:05:34,180 --> 01:05:38,020 - Napalony? - Tak. 566 01:05:39,380 --> 01:05:42,300 Mam na imię Sonja. 567 01:05:42,380 --> 01:05:44,460 Talia. 568 01:05:44,540 --> 01:05:48,580 - Thalia? - Tak. 569 01:05:48,660 --> 01:05:51,660 - Sonia. - Auć. 570 01:05:51,740 --> 01:05:54,620 - Sonia. - Auć. 571 01:05:54,700 --> 01:05:56,380 Sonia. 572 01:05:56,460 --> 01:06:00,260 - ...NIE. Sonia. - Auć. 573 01:06:00,340 --> 01:06:05,060 - Tak, jestem. - Moje urodziny. 574 01:06:06,780 --> 01:06:10,500 Czy to twoje urodziny? Gratulacje. 575 01:06:10,580 --> 01:06:13,820 Chciałbym móc ci coś dać. 576 01:06:14,900 --> 01:06:17,500 Nie mam nic. 577 01:06:17,580 --> 01:06:20,460 co robisz? 578 01:06:23,380 --> 01:06:25,820 chcesz? 579 01:06:27,220 --> 01:06:29,820 Czy tego chcesz? 580 01:06:47,940 --> 01:06:50,900 Jej język był trochę większy. 581 01:06:50,980 --> 01:06:54,060 Trochę ogromny. 582 01:06:54,140 --> 01:06:57,340 Jej pocałunki smakowały jak trawa. 583 01:06:58,380 --> 01:07:01,900 Trudno to opisać, tak było 584 01:07:01,980 --> 01:07:04,860 naprawdę się odnaleźliśmy. 585 01:07:06,380 --> 01:07:10,420 To było niesamowite, to było jakbyśmy całowali się godzinami. 586 01:07:10,500 --> 01:07:13,220 Nie było nas tylko pół godziny. 587 01:07:13,300 --> 01:07:17,340 Nie ma problemu, próbujesz zadośćuczynić że wszystko schrzaniłeś. 588 01:07:17,420 --> 01:07:21,580 - Znaleźliśmy się. - Mówiłeś, że mówiła bardzo wolno? 589 01:07:21,660 --> 01:07:27,380 - Może dlatego. - Ona... mówiła... tak... 590 01:07:28,820 --> 01:07:32,100 „Jak... masz na imię... ty?” 591 01:07:32,180 --> 01:07:36,500 Kurczę, to dobrze. Co jeszcze powiedziała? 592 01:07:39,540 --> 01:07:43,060 Że pijesz z kaktusów się napalić. 593 01:07:43,140 --> 01:07:46,700 Żeby się napalić? 594 01:07:46,780 --> 01:07:52,100 - Nie mogłem przestać patrzeć na piersi. - Myślę, że tak. 595 01:07:52,180 --> 01:07:57,060 Chciała moją bransoletkę, więc to zrozumiała. I kapelusz. 596 01:07:57,140 --> 01:08:02,140 - Kapelusz Turana? - Miała urodziny, więc musi coś dostać. 597 01:08:02,220 --> 01:08:07,900 - Znaleźliśmy przed tobą kapelusz Turana. - Nie sądzisz, że spotkałem centaura? 598 01:08:07,980 --> 01:08:14,380 - Uprawiałeś seks, prawda? Chodzi o seks. - Nie, po prostu dużo całowałem. Nie... 599 01:08:14,460 --> 01:08:20,540 OK, nie uprawiałeś seksu. Ty... kochałeś siebie, ok? 600 01:08:20,620 --> 01:08:24,580 No dalej, bądź szczery. Podnieciłeś się, kiedy się pieprzyliśmy, więc się masturbowałeś. 601 01:08:27,900 --> 01:08:31,460 Nie chcę być tego częścią. 602 01:08:31,540 --> 01:08:36,460 Czy możesz przestać? Gemma, przestań mnie filmować. 603 01:08:38,460 --> 01:08:40,460 To trzeba wyciąć. 604 01:08:40,540 --> 01:08:45,420 Nie chcę być znany jako zwierzęcy skurwiel. 605 01:08:45,500 --> 01:08:51,180 zoofil, „The Herald” miał na ten temat cały problem. 606 01:08:52,220 --> 01:08:56,980 Tak żebyś wiedział, podpisałeś umowę o zachowaniu poufności 607 01:08:57,060 --> 01:09:01,020 i że musimy wykorzystać cały materiał, kiedy siedzieliśmy w jeepie pod ścianą. 608 01:09:03,500 --> 01:09:05,820 Jesteś tym, czym mówię, że jesteś. 609 01:09:09,340 --> 01:09:11,660 Piekło też. 610 01:09:11,740 --> 01:09:15,020 De är redan här. Fan, vad snabba de var. 611 01:09:15,100 --> 01:09:19,220 - Ta på dig dräkten. - Turan, załóż garnitur! 612 01:09:23,500 --> 01:09:28,020 Turanie! Obudź się, do cholery! Musimy założyć kostiumy! 613 01:09:28,100 --> 01:09:31,540 Piekło. No dalej, obudź się teraz. 614 01:09:37,020 --> 01:09:38,980 Piekło! 615 01:09:42,660 --> 01:09:45,860 Musimy puścić „Pulp Fiction”. Wsadź to sobie w dupę. 616 01:09:45,940 --> 01:09:51,180 - Nie wsadzę sobie tego w dupę. - Dziura jest pusta. Tyłek, cipko, wchodzi. 617 01:09:53,460 --> 01:09:55,420 Cholera, zrobię to. 618 01:09:55,500 --> 01:09:57,580 Czekać! 619 01:10:00,420 --> 01:10:05,860 Sonia! Sonia! Witaj, księżniczko. Cześć. 620 01:10:05,940 --> 01:10:08,620 Ukryj to dla mnie. Ukryj złoto. 621 01:10:08,700 --> 01:10:14,580 - To nie jest złoto. - Tak, a złoto musi być ukryte w skarbcu. 622 01:10:14,660 --> 01:10:20,460 - Nie. Nie, co robisz? - Przód czy tył, wchodzi. 623 01:10:20,540 --> 01:10:25,780 - Nie! NIE! Zatrzymywać się! - Wchodzi! 624 01:10:32,700 --> 01:10:36,780 To jest niedopuszczalne! Co, na Boga, jej zrobiłeś? 625 01:10:36,860 --> 01:10:41,580 Nic. Ma udar cieplny. Wystartowała kombinezon, nie mogłem jej powstrzymać. 626 01:10:41,660 --> 01:10:45,380 - I? - Piła z kaktusa! 627 01:10:45,460 --> 01:10:50,220 - Piła z kaktusa! - Co zrobiła? 628 01:10:50,300 --> 01:10:52,660 Te kaktusy? 629 01:10:52,740 --> 01:10:57,900 Są genetycznie modyfikowane, używają ekstraktu podczas operacji. 630 01:10:57,980 --> 01:10:59,260 Piekło! 631 01:11:00,700 --> 01:11:03,380 Piekło. Piekło. 632 01:11:03,460 --> 01:11:06,740 Zostaniesz za to ukarany. 633 01:11:06,820 --> 01:11:11,860 Słuchać. Musisz natychmiast jechać do szpitala. Cześć? 634 01:11:12,900 --> 01:11:19,620 Czy mnie słyszysz? OK, uspokój się. Musisz udać się do lekarza, inaczej umrzesz. 635 01:11:19,700 --> 01:11:23,740 - Nie... - Tak, potrzebujesz antidotum. 636 01:11:23,820 --> 01:11:27,660 - Nie, nie mam czucia w nogach! - Pomóż mi! 637 01:11:27,740 --> 01:11:33,260 - NIE! - Tak. Ratunku. Otwórz drzwi. 638 01:11:33,340 --> 01:11:35,860 Ona musi się stąd wydostać. 639 01:11:35,940 --> 01:11:40,300 - Nie, nie, nie! - Tak, w samochodzie. 640 01:12:15,100 --> 01:12:20,820 - Jedź szybciej, do cholery! - Jadę szybko do prawdziwego IRAS! 641 01:12:20,900 --> 01:12:26,260 - Prawdziwy IRAS? - Nic nie jest prawdziwe. Nie jestem nawet żołnierzem. 642 01:12:26,340 --> 01:12:30,540 - Co, nie żołnierz? - Żołnierze nie mają wstępu do Strefy. 643 01:12:30,620 --> 01:12:35,580 - Więc ten facet, który nas odebrał? - Pluvus? Jest majorem. 644 01:12:35,660 --> 01:12:38,100 Nie wolno mu tu wchodzić. 645 01:12:40,700 --> 01:12:45,860 Rozmawiaj z nią dalej, dobrze? Nie pozwól jej tego wyłączyć! 646 01:12:45,940 --> 01:12:50,060 Spójrz na mnie. Cześć, Sonja. 647 01:12:50,140 --> 01:12:55,180 Spójrz na mnie. Ty, otwórz oczy! Sonia! Sonia! 648 01:12:55,260 --> 01:12:59,500 Sonia! Cześć! Piekło! Piekło. 649 01:14:00,580 --> 01:14:05,340 PRAWDZIWA IRA 650 01:14:57,500 --> 01:15:01,140 Wydawało mi się, że kogoś usłyszałem. 651 01:15:01,220 --> 01:15:04,700 Zasługujesz na prawdziwe powitanie. 652 01:15:04,780 --> 01:15:10,300 Witamy w IRAS, instytucie dla radykalnej sztuki i badań. 653 01:15:11,580 --> 01:15:15,500 - Radykalny? - Tak, radykalny. Nie radioaktywny. 654 01:15:15,580 --> 01:15:20,660 - Nigdy nie był radioaktywny. - Więc nie było bomby? 655 01:15:20,740 --> 01:15:23,140 Nie, żadnej bomby, 656 01:15:23,220 --> 01:15:27,900 po prostu wybuchowe porozumienie pomiędzy Stanami Zjednoczonymi a Związkiem Radzieckim. 657 01:15:27,980 --> 01:15:33,780 Tylko po to, abyśmy mogli wydobyć całą sztukę i badań, których chcemy bez przepisów. 658 01:15:35,500 --> 01:15:40,860 Pluvus dzwoni do twojego gangu „banda kokainistów”. Czy lubisz kokainę? 659 01:15:40,940 --> 01:15:44,940 - Dziękuję, to dobrze. - Mamy tu wszelkiego rodzaju narkotyki. 660 01:15:45,020 --> 01:15:51,100 Wziąłem tylko to, co ty wziąłeś, ekstrakt z kaktusa, kiedy miałem operację. 661 01:15:51,180 --> 01:15:57,060 Halucynacje są interesujące, ale są lepsze alternatywy. 662 01:15:57,140 --> 01:16:02,300 Naukowcy to nazywają „zaburzenia percepcji”. 663 01:16:02,380 --> 01:16:05,580 Więc moje doświadczenie nie było prawdziwe? 664 01:16:05,660 --> 01:16:09,580 Spotkałem centaura, ale może nie ma... 665 01:16:09,660 --> 01:16:14,300 - Tak, oczywiście, że są centaury. - Ok, jak dobrze. 666 01:16:14,380 --> 01:16:17,860 - Miała na imię Thalia. - Kocham Thalię. 667 01:16:17,940 --> 01:16:21,500 Wczoraj skończyła 25 lat. O mój. 668 01:16:21,580 --> 01:16:25,060 Cóż, skończyła 25 lat? 669 01:16:25,140 --> 01:16:30,060 Miesiące. Życie centaurów liczy się w miesiącach. 670 01:16:30,140 --> 01:16:32,900 Jaha. Jaha. 671 01:16:32,980 --> 01:16:37,900 - Więc ona ma jakieś dwa lata? - Dwa lata i jeden miesiąc, tak. 672 01:16:39,100 --> 01:16:41,060 Ona jest taka niegrzeczna. 673 01:16:43,500 --> 01:16:46,540 Myślałam, że jest starsza niż dwa lata. 674 01:16:46,620 --> 01:16:50,500 Czy mogę pokazać Ci, z czego jestem najbardziej dumny? 675 01:16:50,580 --> 01:16:53,300 Tak, daj spokój. Pospiesz się. 676 01:17:21,380 --> 01:17:25,940 Tylko ja występowałem przeszczepów mózgu od ponad 20 lat. 677 01:17:26,020 --> 01:17:29,620 Dla Rosjan nie ma rzeczy niemożliwych. 678 01:17:33,220 --> 01:17:37,700 - Nie, nie, nie. Słuchać. - Odszedłeś od naszej eskorty. 679 01:17:37,780 --> 01:17:42,060 Nie, rozdzieliła nas burza. To było przypadkowe. 680 01:17:42,140 --> 01:17:46,740 Naruszyłeś instrukcje. i przyniósł swój własny licznik Geigera. 681 01:17:51,540 --> 01:17:56,980 Ty, jeden z moich ludzi wpadł w paranoję. 682 01:17:57,060 --> 01:17:59,780 On jest bezwartościowy. 683 01:17:59,860 --> 01:18:04,140 - Przestań kłamać. - Nie tylko ja kłamię, co? 684 01:18:04,220 --> 01:18:10,940 Może i jesteś majorem, ale ci goście nie jest profesjonalistą. Spójrz na niego. 685 01:18:11,020 --> 01:18:16,500 Chcesz się dowiedzieć? czy rosyjskie AK-47 działają, czy nie? 686 01:18:23,860 --> 01:18:27,380 Dobra robota, towarzysze. 687 01:18:30,620 --> 01:18:34,500 Tutaj mam swoje ciało. 688 01:18:34,580 --> 01:18:37,820 Jak widać jesteśmy wolnomyślicielami. 689 01:18:37,900 --> 01:18:41,260 Pojedyncza, wyróżniająca się gromadka. 690 01:18:42,580 --> 01:18:47,580 - Nie chciałbyś trochę amfetaminy? - Nie. 691 01:18:58,060 --> 01:19:00,500 Kto... Kim jesteś? 692 01:19:04,900 --> 01:19:09,180 Starsza pani, ja... jestem Bob Singleton. 693 01:19:10,860 --> 01:19:14,540 Nie, to Bob Singleton. 694 01:19:14,620 --> 01:19:20,500 To wszystko było dla mnie kluczowe mógłby napisać „Cichą Donnę”. 695 01:19:20,580 --> 01:19:24,700 Musiałem się skontaktować. z moją kobiecą stroną, 696 01:19:24,780 --> 01:19:28,340 ale teraz zagłębiam się w mitologię grecką. 697 01:19:28,420 --> 01:19:33,580 Długo myślałam, że nigdy pisałby równie dobrze jak twój przodek, 698 01:19:33,660 --> 01:19:39,300 ale nie miałem pojęcia abym przyjął jego krew, twoją krew, 699 01:19:39,380 --> 01:19:42,740 pewnego dnia popłynie w moich żyłach, więc... 700 01:19:42,820 --> 01:19:49,660 Czy dali ci moją krew? Czy o to w tym wszystkim chodziło? 701 01:19:49,740 --> 01:19:52,380 Czy zdajesz sobie sprawę, że brat twojego dziadka 702 01:19:52,460 --> 01:19:57,740 był najwybitniejszym mitologicznym autor wszechczasów? Czy rozumiesz? 703 01:20:00,100 --> 01:20:05,060 To pokolenie, jesteście tacy zabawni. Wiesz... 704 01:20:09,900 --> 01:20:13,860 - Czyje to ciało? - Ten? 705 01:20:13,940 --> 01:20:18,700 Chcę się tylko przemienić, Jestem bardzo zmęczona okresem. 706 01:20:18,780 --> 01:20:22,620 Czyje to ciało? Skąd to wziąłeś? 707 01:20:22,700 --> 01:20:26,980 Jakiś młody ochotnik, który tu był. To było dobre. 708 01:20:27,060 --> 01:20:32,780 - Co się stało z jej mózgiem? - Wiesz, ona po prostu kochała psy. 709 01:20:35,220 --> 01:20:40,620 Nie jesteś dziennikarzem, prawda? Myślałem, że jesteś pisarzem. 710 01:20:40,700 --> 01:20:45,380 - Dlaczego miałbym zostać pisarzem? - Więc kim jesteś? 711 01:20:46,740 --> 01:20:51,620 - Nie wiem. Nikt. Nic. - Dobra. 712 01:20:51,700 --> 01:20:56,900 Za wszelką cenę. Czego więc chcesz, Sonjo Schmidt? 713 01:21:16,660 --> 01:21:19,940 Czy jesteś pewien? Czy Bob to powiedział? 714 01:21:23,340 --> 01:21:26,180 Tak. Dobra. 715 01:21:26,260 --> 01:21:31,780 Nie. Do Strefy weszło czterech dziennikarzy, Czterech musi wyjść, jeśli muszą, w workach na zwłoki. 716 01:21:33,100 --> 01:21:36,740 co? OK, to zrozumiałe. 717 01:21:36,820 --> 01:21:39,260 Tak. 718 01:21:39,340 --> 01:21:41,660 Tak. Nie. 719 01:21:42,980 --> 01:21:47,420 co? Tak, masz rację. Pani Schmidt nie jest dziennikarzem. 720 01:21:47,500 --> 01:21:52,380 Trzej dziennikarze i krewny, Nadal pozostaną cztery worki na zwłoki. 721 01:21:53,660 --> 01:21:56,380 Rogera. 722 01:21:56,460 --> 01:22:00,180 OK, słuchaj. Jestem biznesmenem. 723 01:22:01,660 --> 01:22:06,740 Mam tu Sonię. z jakichkolwiek chorych powodów, jakie miałeś. 724 01:22:06,820 --> 01:22:11,180 Mogę zapobiec publikacji wszystkiego i publikuję, co chcę. 725 01:22:11,260 --> 01:22:16,060 Wymyślam historie, więc je zbudowałem moje imperium. Doświadczenie jest rzeczywistością. 726 01:22:16,140 --> 01:22:22,340 Czy ja mówię, że nie ma nic do zobaczenia? tutaj, wierzą mi. Kształtujemy świat. 727 01:22:23,660 --> 01:22:28,300 - Musimy porozmawiać na osobności. - Jasne. 728 01:22:37,140 --> 01:22:41,420 Aby tworzyć dzieła wybitne, 729 01:22:41,500 --> 01:22:48,460 musi zostać osiągnięty niezwykły stan umysłu. 730 01:22:48,540 --> 01:22:53,820 Taka jest prawda, młodzi ludzie. To jest kurwa prawda. 731 01:22:53,900 --> 01:22:56,660 Prawda. 732 01:23:19,700 --> 01:23:23,180 Tam usłyszałeś słowo, którego nigdy wcześniej nie wypowiedziałem. 733 01:23:23,260 --> 01:23:26,580 Nie bądź głupi, zaganiane bydło. 734 01:23:26,660 --> 01:23:30,540 Bądź bohaterem w obliczu przeciwności losu. Nie ufaj przyszłości. 735 01:24:18,100 --> 01:24:22,180 „...tak jak i my przebaczamy tym, którzy są wobec nas dłużni „...nie wódź nas na pokusę…” 736 01:24:28,860 --> 01:24:31,660 „Ojcze nasz, który jesteś w niebie, „Święć się imię Twoje”. 737 01:24:31,740 --> 01:24:35,020 „Przyjdź królestwo Twoje; bądź wola Twoja, „Jak jest w niebie, tak i na ziemi”. 738 01:25:06,700 --> 01:25:09,580 Uciekamy stąd. 739 01:25:09,660 --> 01:25:13,500 Czas pożegnać się z tym miejscem. 740 01:25:13,580 --> 01:25:15,940 Zaaranżowałem dla nas umowę. 741 01:25:16,020 --> 01:25:19,780 Tak, uściski. Uściski. 742 01:25:19,860 --> 01:25:24,100 Gdzie... Gdzie... Gdzie jest Sonja? 743 01:25:24,180 --> 01:25:28,500 Ona... będzie dobrze. 744 01:25:30,020 --> 01:25:33,260 Nie, gdzie ona jest? Nic nie mówią. 745 01:25:33,340 --> 01:25:35,780 Ja wiem. Znam na to odpowiedź. 746 01:25:35,860 --> 01:25:40,420 Ona... osiedla się tutaj. 747 01:25:40,500 --> 01:25:44,860 Osiadła tutaj. Ona zostaje. 748 01:25:44,940 --> 01:25:49,020 Nie, tu jest strasznie. Ona nie może tu zostać. 749 01:25:49,100 --> 01:25:53,100 Bob zaprosił ją, aby została. i opiekuje się nią. 750 01:25:53,180 --> 01:25:57,060 Boba Singletona? Spotkałeś go? 751 01:25:57,140 --> 01:26:00,580 Tak, mam. Wreszcie. 752 01:26:00,660 --> 01:26:04,700 On... On jest... 753 01:26:06,420 --> 01:26:09,700 Nie, posłuchaj teraz. 754 01:26:09,780 --> 01:26:12,500 My... Uciekamy stąd. 755 01:26:12,580 --> 01:26:16,540 W takim razie musimy zapomnieć o wszystkim, co tu widzieliśmy. 756 01:26:16,620 --> 01:26:23,260 Musimy to usunąć. To jedyny sposób Wydostanę cię żywego. 757 01:26:23,340 --> 01:26:25,700 Dobra. 758 01:26:25,780 --> 01:26:31,300 Nie rozumiem, dlaczego Sonja miałaby to zrobić Chcesz zostać? Nie rozumiem. 759 01:26:31,380 --> 01:26:36,500 Ponieważ ona jest artystką. Prawdziwy artysta. 760 01:27:30,300 --> 01:27:35,180 - Jak to jest? - Nigdy nie czułem się lepiej. 761 01:28:09,220 --> 01:28:12,100 HERALD KALAMAZOO BIURO W NOWYM JORKU 762 01:28:16,660 --> 01:28:19,540 Kalamazoo Heraldzie, w czym mogę ci pomóc? 763 01:28:27,900 --> 01:28:33,020 - Hej, jak minęła podróż? - Tak, było dobrze. 764 01:28:34,540 --> 01:28:37,500 Tak, nigdy nie weszliśmy do Strefy. 765 01:28:37,580 --> 01:28:43,100 Musimy pogrzebać tę historię. i skupić się na innych rzeczach. Mam pomysły. 766 01:28:43,180 --> 01:28:45,420 Mam wiele pomysłów. 767 01:28:45,500 --> 01:28:50,020 Bardzo chciałbym je usłyszeć. Jak miło, że wróciłeś. 768 01:28:50,100 --> 01:28:55,740 - Wódka i woda gazowana, jak sądzę? - Nie, dziękuję. 769 01:28:55,820 --> 01:28:58,100 Dobra. 770 01:28:58,180 --> 01:29:01,300 Czekać. Gdzie jest moje biuro? 771 01:29:04,540 --> 01:29:08,780 Czy to zniknęło? Tak myślałem. Dziękuję. 772 01:29:24,660 --> 01:29:27,020 Temat: IRAS 773 01:29:40,060 --> 01:29:44,300 „Droga siostro, chcę ci tylko powiedzieć że przeżyłem Strefę”, 774 01:29:44,380 --> 01:29:50,500 – Ale przez jakiś czas mnie nie zobaczysz. mam osiadł w IRAS i pozostanie przez kilka lat.” 775 01:29:50,580 --> 01:29:55,940 „Miałeś rację, Kalamazoo Herald miał niepoważne, ale zmieniły się w trakcie podróży.” 776 01:29:56,020 --> 01:30:01,660 „Mam to. otrzymałem szansa, której wcześniej nie miałem.” 777 01:30:01,740 --> 01:30:06,980 „Jak zauważysz, tak zrobię wszystkie okładki i ilustracje” 778 01:30:07,060 --> 01:30:11,580 „od teraz w Kalamazoo Herald.” 779 01:30:11,660 --> 01:30:17,380 „Obiecuję, że wyślę je e-mailem”. Do tego czasu przesyłam ci mnóstwo miłości”. 780 01:30:17,460 --> 01:30:21,820 „Na zawsze twoja Sonja”. 781 01:30:21,900 --> 01:30:25,300 – Albo twoja fioletowa Pippi. 782 01:30:25,380 --> 01:30:27,900 „Pip, pip, pip”. 783 01:30:32,500 --> 01:30:38,620 Tłumaczenie: Emil P.W.S. Holmgrena www.junefirst.t